The South Asian nation’s market has been a quiet outperformer for a decade. Now foreign investors are starting to pay attention.