The league is looking into whether the team, which Mr. Cohen bought three years ago and has spent lavishly on, violated rules regarding its injury list.