After years of criticism about financial aid letters that are confusing and sometimes misleading, about 400 schools have agreed to bring “clarity” to their communication.