Alto is trying to fill a more expensive niche, especially as politicians and labor groups argue that the contractor model exploits drivers.