Parents and children are struggling to get out from their own college debt, compounding unease about their collective financial future.