As companies with hybrid work forces reduce square footage, universities see an opportunity to buy buildings at bargain prices.