Stanford Hotels Group is replacing two office towers with residential buildings and adding room for a grocery store at its Cloudvue project.