After a splashy debut, the EV maker has struggled to keep production up and costs down—and has been losing $33,000 for every vehicle sold.