The move further expands the woman-owned firm’s capabilities to the private sector, which is seeing more demand for diversity in contracting.