The hiring comes after Sage Investment Group, a developer of attainable market-rate housing, grew its portfolio by 250% in recent years.