Workers who sign training repayment agreements can owe their employers thousands of dollars if they leave their jobs early. Regulators are starting to crack down on the practice.