The deal with the U.S. Virgin Islands ends a legal battle that had exposed the disgraced financier’s close ties to the bank and the U.S. territory