The upscale department chain’s Bloomie’s concept, which has a smaller footprint than traditional department stores, will fill 18,000 square feet in the former H&M space.