Mr. Dalio retired from Bridgewater last year. But his successors at the world’s biggest hedge fund are discovering it’s not easy to operate with the firm’s founder looming over them.