Consumers have a right to dispute mistakes on their credit reports. But if they’ve made late payments, that can’t be erased, consumer experts say.