Apple, UPS and others say the currency’s gains are hurting profit margins as goods become more expensive for customers abroad.