By going public on the N.Y.S.E., the brand is seeking to build on its reputation as a family-owned German business equally at home as on the fashion catwalks.