As its universe of dining guides expands to new places, the company is asking those regions to help pay the bill. And some chefs fear the honors are fostering a world of restaurant clones.