The funds accuse the Fox Corporation board of neglecting its responsibility to shareholders by leaving the company open to defamation lawsuits.