Sweetgreen hired two former Chipotle Mexican Grill executives to lead its marketing and culinary development, part of the salad chain’s strategy to expand beyond large metropolitan areas on the east and west coasts.