The company, known for its mille crepe cake, has had multiple pop-ups in Bellevue in recent years.