Fashion retailer arms managers with bevy of data, and authority to act on it, in bid to keep ahead of rivals