Insurtech venture Lemonade has gained a foothold among young urban renters, but executives may be getting too financially creative in flattering the numbers of an unproven business model.