The outdoorsy lifestyle of Colorado mountain towns has become a magnet for the new remote-worker class, upending life for those already rooted there.