To bypass China, Western companies are investing in facilities to process battery metals in countries such as Tanzania, Mauritius and South Africa.