The market’s best guess at the real, after-inflation, cost of money is back within the range of what once counted as normal. America has put the era of low rates behind it. Can it cope?