With the third-largest interest rate increase in a decade to shore up the ruble, Moscow’s policymakers are pursuing the conflicting goals of paying for the war against Ukraine and taming inflation.