Viet Dinh, Fox’s top lawyer, advised the company through its landmark $787.5 million settlement with Dominion Voting Systems.