Questions from regulators and investors, plus one founder’s divorce, are forcing Two Sigma to address the rift.