New York City officials cracked down on Corona Plaza, a celebrated Queens hub for Latin American street vendors. Its merchants are fighting to legitimize their businesses.