Attracted by promises of high returns, many public pension funds have been loading up on private equity but may not fully appreciate the dangers, our columnist says.