Alphabet’s Waymo and General Motors’ Cruise are struggling to win over San Francisco residents and officials, a major hurdle in their nationwide expansion.