The Atlantic will co-produce the show, which will be renamed “Washington Week With The Atlantic.” The publication will cover some of the costs and help sell sponsorships.