Others are using the service, through which fans can pay for personalized videos, to engage with followers while not publicly promoting work.