Elon Musk’s social-media company is suing a nonprofit that has accused the platform of allowing the proliferation of hate speech.