Americans’ retirement funds are unwittingly fueling Chinese firms the U.S. has flagged over security and human-rights issues, lawmakers say.