The Japanese subsidiary of Warner Bros. criticized what it called insensitive promotion of “Barbie” by the company’s headquarters.