Fifteen years after its fire-sale purchase of Lehman Brothers’ core assets jump-started its investment-banking business, the British lender is still trying to find its footing.