Barnes & Noble used to be the book industry’s villain. Its new CEO wants to make it more like a scrappy indie outpost—596 of them, to be exact.