Businesses and residents in America’s fourth-largest city have moved much of life indoors, changing work and spending habits, and denting the local economy.