The former casino magnate has agreed to an effective ban from Nevada’s gambling industry in a settlement over his alleged sexual misconduct against former employees.