The senators have forged a bipartisan alliance to create a new federal agency to police the power of tech giants like Amazon, Apple and Meta.