Federal prosecutors in Manhattan accused the British billionaire of illegally funneling nonpublic information to associates to trade on.