Advocating for yourself after an airline delay or cancellation can be challenging and confusing. Here’s how to best achieve the result you want — or at least get you where you want to go.