Richard Dickson helped improve Barbie’s image, culminating in the blockbuster film. Now he faces a similar turnaround challenge at the retailer.