The surge for conservative news channel Newsmax has corresponded with a decline in Fox News’s prime-time ratings following Carlson’s exit.