The billionaire investor paid Jeffrey Epstein $158 million for tax and estate planning services. Lawmakers want to know if the fees should have been taxed as a gift.