The wholesome summer favorite is catching on in the U.S., but with sprinkles, drizzles and even cookies to satisfy the nation’s sweet tooth.