Consumer prices in the U.K. continue to rise at a faster rate than in most other rich countries, threatening fresh hardship for millions of voters ahead of a general election next year.