The used-car dealer signed a bond swap deal to reduce its debt by $1.2 billion. Shares rose almost 30%.